我看电子书是译林杨苡的译本,听不少人说是她翻译最好,个人读着还是挺有感觉的,不过长句比较多.之后去网上看看,版本很多.
最近去买书本主收藏<呼啸山庄>,想请教下大家,觉得哪位翻译得最好.
大家觉得<呼啸山庄>哪个译本最好
答案:4 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-07-30 03:55
- 提问者网友：饥饿走向夜
- 2021-07-29 20:46
最佳答案
- 五星知识达人网友：持酒劝斜阳
- 2021-07-29 22:03
译林出版社出版的比较好
关键看译者，杨苡 译的最好是公认的，上海译文出版社的方平译的也很好，看个人喜好了，我看的是译林的杨苡译的，不错，她译的忠实于原文，十分严谨，是老一辈翻译家的典范。
方平译的追求神似，也相当精彩。
关键看译者，杨苡 译的最好是公认的，上海译文出版社的方平译的也很好，看个人喜好了，我看的是译林的杨苡译的，不错，她译的忠实于原文，十分严谨，是老一辈翻译家的典范。
方平译的追求神似，也相当精彩。
全部回答
- 1楼网友：西岸风
- 2021-07-30 00:48
译林出版社
- 2楼网友：野味小生
- 2021-07-30 00:15
我觉得青少版最好，我初中读过，觉得很不错.
- 3楼网友：归鹤鸣
- 2021-07-29 23:13
當然是譯林出版社的啦 不過譯林的主要是精裝版 價錢比較貴 其次的就是上海譯文出版社的 延邊出版社的版本也不錯
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯