托福写作句子翻译,托福句子翻译 成分 谢谢

托福写作句子翻译,托福句子翻译 成分 谢谢

试译：
陶瓷制品还包括汉代铅釉墓葬精品，唐代三彩铅釉器皿和塑像，和以泥釉凸纹来展现图案轮廓的明代三彩庙饰————以及模仿贵重材料器皿而烧制的诸多入葬陶瓷品。
分析：
1、这句话的主语是ceramic products；谓语是include；宾语包括tomb models，vessels and figures，temple ornaments，和burial ceramics。
2、破折号起补充的作用，其后仍是include的宾语，连接成分as well as相当于and。
3、which引导非限制性关系从句（又叫定语从句），其先行词是ornaments。这个定语从句的意思是：庙饰上的各种图案，是用一种凸起的泥釉线条来展现轮廓的。
4、model此处意为“a thing regarded as an excellent example of a specified quality”，结合语境译为“精品”，因为能入葬的器具品质当属上佳。
5、slip此处意为“a creamy mixture of clay, water, and typically a pigment of some kind黏土、水和某种颜料调制成的奶油状混合物”，汉译“泥釉”。
6、produced一直到结尾是过去分词作后置定语，限定ceramics。其中， in imitation of vessels是介词结构作方式状语，修饰动词produced；而made in materials of higher intrinsi郸 value又是过去分词作后置定语，限定vessels。
7、of higher intrinsic value字面意为“具有更高内在价值的”，其实就是“贵重”之意。
【声明】对motif语境意思的把握初有偏差，参考之后回答的“彼采萍兮”的意见进行了改动。