忆王孙·西风一夜翦芭蕉译文

忆王孙·西风一夜翦芭蕉译文

“西风一夜翦芭蕉”，昨天晚上刮了一夜西风，今天起来一看，蕉都凋残了。
西风本是无形的，但是“剪”字化无形为有形，化抽象为具象，匠心独运别具一格；词的主题是悲秋，“剪”字意为西风像剪刀一样锋利无情，横扫本就萧瑟的秋景，使得作者心中更是悲上加悲；西风“剪”芭蕉的声音可以想象绝对不是悦耳动听的，而是嘶哑悲戚的，又添加一层悲情。
倦眼经秋耐寂寥 ——整个秋天这双倦眼就要承受这寂寞空虚了。怎么排解呢？干脆，去喝酒好了。
“强把心情付浊醪”。 浊醪（láo），就是浊酒。作者也想借酒一浇心头块垒。饮酒之后呢？
”读离骚“，似乎有些突兀，其实不然，里面有个出处。《世说新语‧任诞二十三》里有“王孝伯曰：‘名士不必须奇才，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士”。魏晋名士多狂狷，容若也有说，“德亦狂生耳”，他亦是对魏晋风度心生向往的。
”愁似湘江日夜潮“，有的版本里是结句是“洗尽秋江日夜潮”，恰好可作为解释此句的一个注脚，两阙可参照而读。相较于“愁似秋江日夜潮”，“洗尽秋江日夜潮”无疑凭添了几分碧海长空的如云气势，使得整阙词的意境豁然开阔，也使得容若的这阙词风骚之意更浓。。
所谓“秋江日夜潮”，即是心潮澎湃之“心潮”。

我不会~~~但还是要微笑~~~：）