英语翻译 春潮带雨晚来及 野渡无人舟自横

“春潮带雨晚来及 野渡无人舟自横”

转帖不同的英译版本：-

Where tender grasses rim the stream
And deep boughs trill with mango-birds,
On the spring flood of last night's rain
The ferry-boat moves as though someone were poling.
---Translated by Brynner

These I love: hidden plants that grow by the river's edge;
above, yellow warblers in the deep trees singing;
spring tides robed in rain, swifter by evening;
the ferry landing deserted where a boat swings by itself.
--Translated by Burton Watson

春潮伴着夜雨急急地涌来， 　　渡口无人船只随波浪横漂。