忆昔去年春，江边曾会君。今日重来访，不见知音人。但见一杯土，惨然伤我心！伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷

忆昔去年春，江边曾会君。今日重来访，不见知音人。但见一杯土，惨然伤我心！伤心伤心复伤心，不忍泪珠纷

想起去年春天，在江边第一次看见你。今天再来重游，不见了知己，只看见坟前的黄土，使我心伤，悲哀的感觉不断重复，忍不住留下泪水。来时有多少欢乐离开时就有多少痛苦，江边的天空泛起的云朵好似我的愁绪一般。这首曲子从此不再弹奏了，我的琴为了从此封尘，这首曲子从此不再弹奏了！摔碎瑶琴凤尾寒，子期不在对谁言！（这句是引用伯牙子期的典故，你要自己找来看看。）时节正好高朋欢聚，却是难以再找出一个像你这样的知己了。...

回忆起去年春天，在江边曾与你见面。

想起去年春天，在江边第一次看见你。今天再来重游，不见了知己，只看见坟前的黄土，使我心伤，悲哀的感觉不断重复，忍不住留下泪水。来时有多少欢乐离开时就有多少痛苦，江边的天空泛起的云朵好似我的愁绪一般。这首曲子从此不再弹奏了，我的琴为了从此封尘，这首曲子从此不再弹奏了！摔碎瑶琴凤尾寒，子期不在对谁言！（这句是引用伯牙子期的典故，你要自己找来看看。）时节正好高朋欢聚，却是难以再找出一个像你这样的知己了。

来时多么欢乐，
离去为什么如此痛苦，
连江边升起的云彩都发愁。
这只乐曲已经结束，不能再弹起，
为了知音，宁愿摔掉这三尺长的瑶琴。

回忆起去年春天，在江边曾与你（钟子期）见面。今天再来访问你，却没有见到我的知音。只见到一抔土。悲惨的样子伤透了我的心！伤心伤心再伤心，不由得泪珠纷纷落下。