彼の心は喜びに溢れている。

喜び后面的に是什么作用？
改成
彼の心には喜びが溢れている
对不对？？

第一　溢れる　あふれる　自动词 如果前面用 が　表示 溢出漾出 水が溢れる　水溢出
第二 还表示 充满 前面用助词 に　自信に溢れる　充满着自信
前面的に　【充满着什么 自信】 指示{充满着 溢れる} 对象的作用
喜びに溢れる　也一样 に　指示对象
彼の心には喜びが溢れている
翻译成中文 他的心溢出喜悦 这个解释虽然在中文还可以说得过去 但是感觉像是汉语式的日语。不是这么的通顺 合理 恰当
而 彼の心は喜びに溢れている　他的心充满着喜悦。 既符合　溢れる＋に表示 充满着。。。的用法 又恰当的使整句话有连贯性 语法 用词 修辞【彼の心　喜び】准确

答：不对。 溢れる前面就用に，表示充满。如果改成が则表示溢出

我觉得这里的に是起“状况，样相”的意思。就和大家都知道的 横になる的に一样。我觉得这里的に翻译成“在”不太合适， 个人的想法，仅供参考。

你好！ 都对！ に溢れる ---- 洋溢、充满（多用于抽象的） 比如：爱に溢れる、思いやりに溢れる が溢れる----满的都溢出来了（具体的，抽象的都可以用） 比如： 喜びが溢れる・爱が溢れる・水が溢れる。。。。 如有疑问，请追问。

都是对的 彼の心は喜びに溢れている。更加形象生动 有一种把喜悦比喻成水一般 益了出来的感觉 改过后的纯是文法上的正确构造