あたしにしか出来ないことがある 日语翻译

あたしにしか出来ないことがある 日语翻译

“あたしにしか出来ないことがある ”的意思是“只有你能做的事。”
しか是提示助词，与后面的否定形式相呼应，表示限定，意思是“只”或“仅”。しか可以提示各种句子成分，可以接在体言、副词、助词、动词的连体形以及形容词、形容动词的连用形后。当它提示主语和宾语的时候，格助词が、を要去掉；提示其它格助词构成的句子成分时，需要用助词重叠的形式，如：
私は彼に一度しか会いませんでした。
彼と働くことができる人はあなたしかいません。
吕さんはお茶しか饮みません。
此花は寒いところにしか咲きません。

只有我才能做到的事。
望采纳(∩_∩)

有的事除了我以外无人能做到，
只有我可以做到的事。
shika 除非 dekinai 做不到
非我无法做到的事
dakara 正因为 dekirukoto 可以做的事
只有我才能做到的事追问...采纳点错了,sorry,之前忘记点了,刚刚迷糊了Q_Q追答没事

翻译：
只有我可以干的事情。
因为是我，所以能够做。
あたし：
我日语中“我”的说法有很多，中国至今只留下了一个自称“我”了。最常见 私（わたし） 仆（ぼく） 俺（おれ） 这三种私（わたし）多用于女性自称，男人要在对自己长辈、上司和让自己尊敬的人面前要这么自称，属于敬语仆（ぼく）是现在男性的自称，不属于敬语，很普通的叫法，女生一般来说不用，女生用这种显得很男孩子俺（おれ）这种是男人的很粗鲁的自称，一般不要这么去称呼自己，这样自称是对对方的不尊重，有藐视成分 还有就是你说的あたし和私一样，发音也极其相似，女性用语，比私更可爱一些的自称。最后一种是现在基本已经不用了的自称，古代日本对自己的谦称：我が辈、吾辈、吾が辈、我辈（わがはい），这四个念法都是一样的，只是写法的不同，意思也都一样，这种自称对对方非常尊敬，甚至有些崇拜。夏目漱石的代表作就是《我が辈は猫である（我是猫）》。像是下臣对皇帝就要这么自称，好像在说：我辈是下臣，您是高高的皇帝，我这么自称是我辈应该的。不过现在已经没有人这么去叫自己了。就像是中国古书的自称余、吾等等的，已经不用了。