火影中为什么小樱叫佐助“佐助君”，按照日本的文化不是应该叫宇智波君吗？是翻译的问题吗？
答案:6 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-02-15 13:14
- 提问者网友：蔚蓝的太阳
- 2021-02-14 22:16
火影中为什么小樱叫佐助“佐助君”，按照日本的文化不是应该叫宇智波君吗？是翻译的问题吗？
最佳答案
- 五星知识达人网友：上分大魔王
- 2021-02-14 23:07
日本文化里普通关系叫姓
亲密关系叫名
至于“君”，你可以把它当作名字中的语气助词，和“桑”“酱”之类的一样
加不加都可以
亲密关系叫名
至于“君”，你可以把它当作名字中的语气助词，和“桑”“酱”之类的一样
加不加都可以
全部回答
- 1楼网友：拾荒鲤
- 2021-02-15 05:36
比较熟的就只会叫你的后面了
- 2楼网友：鸠书
- 2021-02-15 04:01
宇智波是一个姓氏好不？佐助才是人名
- 3楼网友：骨子里都是戏
- 2021-02-15 02:27
宇智波是性，佐助是名
叫性比较疏远，叫名比较亲近，这是没有任何问题的
- 4楼网友：雪起风沙痕
- 2021-02-15 00:57
因为小樱对佐助有好感，喜欢佐助，就喜欢叫的亲近些，所以才叫名字，应该不是翻译问题，小樱称呼佐助是“sasuke”君，sasuke是 佐助 的罗马发音，所以并不是翻译错误，本来叫的就是“佐助君”，希望可以帮上忙~
- 5楼网友：煞尾
- 2021-02-14 23:19
你好！
宇智波是性，佐助是名
叫性比较疏远，叫名比较亲近，这是没有任何问题的
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯