child-resistant与child-proof怎么翻译？如何区分？

答案:3 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-01 14:43

提问者网友：战皆罪
2021-03-01 01:44

先谢过，这两个词的大意是？如何区分：Do not leave lighters within easy reach of children；希望高手指点child-resistant与child-proof怎么翻译？
原句，市场上的打火机不安全. Child-resistant does not mean child-proof.
原文是说；但是详细意思就不甚明了，对儿童安全

最佳答案

五星知识达人网友：青尢
2021-03-01 02:49

意思是“对儿童没有危害”的不意味着是“对儿童来说完全安全的”

全部回答

1楼网友：蕴藏春秋
2021-03-01 04:03

别把打火机放在儿童能轻易够到的地方，儿童安全包装不意味着能防止儿童打开再看看别人怎么说的。

2楼网友：我住北渡口
2021-03-01 03:04

对儿童无危害"，但是我们应当人为地减少儿童接触它的机会，那么这里的child-proof 应当理解为"。 Do not leave lighters within easy reach of children。楼主一定知道 ;;并不意味着它能（自动地）“不让儿童靠近”，虽然打火机对儿童无害。也就是说，这个问题是这样的，呵呵。整个翻一下你就明白了;防儿童". Child-resistant does not mean child-proof。"。祝好，你明白我的意思么,water-proof 是防水的意思呵呵. 别把打火机放在儿童能轻易够到的地方

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！