春よ,来い 歌词

春よ,来い 歌词

歌曲名：《春よ,来い》
歌手：松任谷由実
作词：松任谷由実
作曲：松任谷由実
专辑：Neue Musik
歌词：
淡(あわ)き
光(ひかり)立(た)つ
俄(にわか)雨(あめ)
いとしい面影(おもかげ)の
沈丁花(ちんちょうげ)
溢(あふ)るる涙(なみだ)の
蕾(つばみ)から
ひとつ　ひとつ
香(かお)り始(はじ)める
それは　それは
空(そら)を超(こ)えて
やがて　やがて
迎(むか)えに来(く)る
春よ
远(とお)き春よ
睑(まぶた)闭(と)じれば
そこに
爱をくれし君の
懐(なつ)かしき
声(こえ)がする
君に预(あず)けし
我(わ)が心
今でも返事(へんじ)を
待(ま)っています
どれほど
月日(つきひ)が
流(なが)れても
ずっと　ずっと
待っています
明日(あす)を超えて
いつか　いつか
きっと届(とど)く
まだ见ぬ春
迷(まよ)い
立(た)ち止(と)まる时
梦をくれし君の
眼差(まなざ)しが
肩(かた)を抱(だ)く
梦よ　浅き梦よ
私はここにいます
君を想いながら
ひとり歩(ある)いています
流(なが)るる
雨のごと(如)く
花(はな)のごと(如)く

春よ、来い

曲:松任谷由実
词:松任谷由実
歌:松任谷由実

淡(あわ)き/淡淡的光线
光(ひかり)立(た)つ俄(にわか)雨(あめ)/洒下一场骤雨
いとしい面影(おもかげ)の沈丁花(ちんちょうげ)/在动人的沈丁香的容颜中
溢(あふ)るる涙(なみだ)の蕾(つばみ)から/从泪盈盈的花蕾中
ひとつ　ひとつ/一阵 一阵
香(かお)り始(はじ)める/清香飘散

それは　それは/那就是 那就是
空(そら)を超(こ)えて/越过了空间
やがて　やがて/她将会 她将会
迎(むか)えに来(く)る/前来迎接你

春(はる)よ/春天啊
远(とお)き春(はる)よ/遥远的春天
睑(まぶた)闭(と)じればそこに/若闭上双眼就可以发现她在那边
爱(あい)をくれし君(きみ)の/带给我爱的你的声音
懐(なつ)かしき声(こえ)がする/就在我耳边萦绕

君(きみ)に预(あず)けし我(わ)が心(こころ)は/我将我的心 寄放在你那边
今(いま)でも返事(へんじ)を待(ま)っています/直至现在我还是在等待你的回音
どれほど月日(つきひ)が流(なが)れても/不管时间是如何的流逝
ずっと　ずっと/一直 一直
待(ま)っています/我还是会等待著你的回音

それは　それは/那将会 那将会
明日(あす)を超えて/越过时间
いつか　いつか/总有一天 总有一天
きっと届(とど)く/一定会传达给你

春(はる)よ/春天啊
まだ见(み)ぬ春(はる)/还不见踪影的春天
迷(まよ)い/迷惘着
立(た)ち止(と)まる时(とき)/停下脚步的时候
梦(ゆめ)をくれし君(きみ)の/给我梦想的你的眼神
眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(だ)く/正拥抱著我

梦(ゆめ)よ　浅(あさ)き梦(ゆめ)よ/梦啊 淡淡的梦啊
私(わたし)はここにいます/我正在这边啊
君を想いながら/想念著你的我
ひとり歩(ある)いています/一个人在漫步著
流(なが)るる雨のごとく/好似飘流的雨丝
流(なが)るる花(はな)のごとく/好似飘流的花朵

春(はる)よ/春天啊
远(とお)き春(はる)よ/遥远的春天
睑(まぶた)闭(と)じればそこに/若闭上双眼就可以发现她在那边
爱(あい)をくれし君(きみ)の/带给我爱的你的声音
懐(なつ)かしき声(こえ)がする/就在我耳边萦绕

春(はる)よ/春天啊
まだ见(み)ぬ春(はる)/还不见踪影的春天
迷(まよ)い/迷惘着
立(た)ち止(と)まる时(とき)/停下脚步的时候
梦(ゆめ)をくれし君(きみ)の/给我梦想的你的眼神
眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(だ)く/正拥抱著我

春(はる)よ/春天啊
远(とお)き春(はる)よ/遥远的春天
睑(まぶた)闭(と)じればそこに/若闭上双眼就可以发现她在那边
爱(あい)をくれし君(きみ)の/带给我爱的你的声音
懐(なつ)かしき声(こえ)がする/就在我耳边萦绕

春(はる)よ/春天啊
まだ见(み)ぬ春(はる)/还不见踪影的春天

1994年首次披露的《春よ、来い》，原作者是松任谷由实，至今已成为日本非常经典的一首歌曲，就目前来看，不同的翻奏以及翻唱版本我已收集了近三十个。
这首曲子既是流行翻奏，又是古典改编——曲子的主旋律部分是松任谷由实的歌曲，而其中同时化用了中国古曲《春江花月夜》。
合成音的引子营造出一个独立而幽谧的空间，古筝的旋律以简单的拨奏响起。几番起落间，就有小小的清新从空旷寂静的氛围中慢慢滋生。而配器伴随着大段的古筝摇指一下子铺展开来，仿佛世界在刹那间被唤醒，前一秒还光秃秃没有生机的世界，随着古筝、电钢琴、电子节拍与合成器的响起，下一秒就变得生机勃发、春意盎然！