翻译一段文字，要求符合语法规范，网络在线翻译的请不要作答！！谢谢~~~

清代正处在封建社会末期，“五四”运动之后，民主进步的思想冲击了封建传统意识。陈端生的《再生缘》及其民国时期的改编本现代苏州弹词本《再生缘》就体现了思想文化的变迁。民主科学的思想在改编本的故事情节、人物形象及主题思想中都有所体现。

when the Qing Dynasty was at the end of feudal society,with "May Fourth Movement",the feudal orthodox consciousness was shaked because of the arising consciousness which is more democracy and progressive. Zaisheng yuan writen by Mr.cheng ruisheng,and adaptation of soochow lyrics zaishengyuan which appeared in the time of the republic of china exemplified the change of ideology and culture.

the idea of democracy and science are emerged in the adaptation's story scenes, characters' images and theme.

花了10多分钟....专业词语太多了....