"讷于言,敏于行"请教怎么英文翻译?

答案:4 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-04-15 22:12

提问者网友：像風在裏
2021-04-15 09:28

"讷于言,敏于行"请教怎么英文翻译?

最佳答案

五星知识达人网友：英雄的欲望
2021-04-15 11:00

这个版本的翻译怎么样
A gentleman would rather be quick in action than talk a lot.
君子欲讷于言而敏于行

或
prompt (in) action/response and prudent (in) speech

全部回答

1楼网友：归鹤鸣
2021-04-15 12:43

Short in Speaking, Smart in Action

2楼网友：举杯邀酒敬孤独
2021-04-15 12:36

最简约的翻译是：做事勤奋敏捷，说话却谨慎。详解子曰：“君子欲讷于言而敏于行。” “讷于言”，“讷”音nè，是言语迟钝，结结巴巴，不善表达。“敏于行”，正好相反，敏是敏捷，手脚勤快，反应迅速。孔子慎言，唯恐说了做不到，所以这样强调。他讨厌巧言令色的人，说，“刚、毅、木、讷，近仁”. 孔门当中，有资格入德行门，受老师夸奖的道德先生，尽是不爱说话的人，如闵损、冉雍。（说话要迟钝，行动要敏捷）

3楼网友：独行浪子会拥风
2021-04-15 12:14

slow in speaking,quick in acting 或者 slow in speech,quick in action

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！