永发信息网

谁有2013年全国硕士研究生入学统一考试英语(一)翻译?

答案:1  悬赏:70  手机版
解决时间 2021-04-03 21:59
谁有2013年全国硕士研究生入学统一考试英语(一)翻译?
最佳答案
Section III Translation
46. yet, when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.
【参考译文】然而,看着无家可归者绘制出的花园图片时,人们会突然想到,尽管这些花园风格多样,它们都显示了人类除了装饰和创造性表达之外的其他各种基本诉求
47. A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.
【参考译文】无论地方多么简陋不堪,寻求一片静谧圣土是人类特有的需求,而动物需要的仅是仅是避难栖息之地。
48. The gardens of the homeless, which are in effect homeless gardens, introduce form into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such.
【参考译文】无家可归者的乐园,实际上是一个毫无家气息的地方,给城市环境带来了一种新的形式。。
无家可归者描绘的花园实质上是无所依附的,这些花园把一种形式引入城市环境中,而这样的城市环境中,形式要么根本不存在, 要么就完全不是以这种明显的方式存在。
49. most of us give in to a demoralization of spirit which usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in a garden and feel the oppression vanish as if by magic.
【参考译文】我们大多数人会深陷于精神萎靡的状态,并常常将此归咎为一些心理原因,直到某天我们发现自己置身花园中,感到如魔法般烦闷尽消
50. It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of the word garden, though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.
【参考译文】正是对自然的这种或隐晦含蓄或清晰直白的提及,充分证实了用“花园”一词来描述这些虚拟建筑是合乎情理的,即使是从毫无拘泥的意义来讲的。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
2512数字代表什么意思
直接写得数48÷4=72÷12=125×8=3131÷31=980
柔湿巾和手口湿巾哪个牌子好?
数字万用表 ATW,9205 L 内部旋转铜片掉了,不
关于祖国颂的诗歌,歌颂祖国的名人名言
求《寻找前世之旅》的音乐,谢谢!
我的电脑为什么接受信号会这么差
如图所示,某班上体育课,甲、乙两名同学分别
李白好诗句大全
单选题某同学在琼脂培养基上接种了A、B两种细
Billy is fourteen years old and in the nin
有谁听说过韶关市韶南大道23号有格力电器或者
化学纯度是什么?怎么计算?
哑舍零里关于婴的名字的由来
赛里木湖为什么被称为“大西洋的最后一滴眼泪
推荐资讯
发18.16的微信红包代替什么意思
广东珠海能用小米5s手机怎么刷公交
谈结婚时男朋友对你的嫁妆有要求该生气吗?
惠普2760p安装什么手写软件
大班老师寄语新学期,老师对学生新学期寄语怎
lol9月20 号晚上玩游戏会不会因为满人进不去
天津24小时药店
集合{x|-1<x<1}∪集合{x|x≤0或x≥2}
歌词最后一句就这样吧,如果你爱自已的生命,爱
烈日如什么?人流如什么?挥汗如什么?求答案
请问我在成都报的驾照可以回眉山继续学习吗
UI设计和WEB前端哪个更适合女生?
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?