Him -- Lily Allen 歌词翻译

100%纯手工翻译，些许意译，希望你喜欢。有点涉及宗教，但愿不会被和谐~希望有关宗教信仰者不必太当真，有时怀疑情绪是来自对现实的迷惑和失望。

Him
Would you please take me away from this place 请带我离开这里，
I cannot bear to see the look upon your faces 你的表情我真的看不下去。
And if there is some kind of god do you think he's pleased 如果有上帝，
When he looks down on us I wonder what he sees 当他看到这样的我们，
Do you think he'd think the things we do are a waste of time 不知道会不会认为我们在浪费生命？
Maybe he'd think we are getting on just fine 或许可能觉得也没什么不可以。
Do you think he's skint or financially secure 上帝是贫穷的还是富有的？
And come election time I wonder who he'd vote for 选举的时候会投谁一票？
Ever since he can remember people have died in his good name 既然他能记得信仰他却死去的人们，
Long before that September 在那个九月之前就一直记得，
Long before h!jacking planes 在那次劫机之前很久就记得，
He's lost the will he can't decide 为什么还要失去力量放弃选择？
He doesn't know who's right or wrong 所以他并不清楚谁对谁错，
But there's one thing that he's sure of this has been going on too long 上帝唯一确信的就是一切都会变的。
Do you think he'd drive in his car without insurance 上帝会不买保险就开车出门吗？
Now is he interesting or do you think he'd bore us 他是可笑的还是已经厌烦了我们？
Do you think his favourite type of human is caucasian 他真的会偏爱白种人吗？
Do you reckon he's ever been done for tax evasion 你可否算过他至今的逃税漏税？
Do you think he's any good at remembering people's names 你真的相信他会记住这些人们吗？
Do you think he's ever taken smack or cocaine 上帝有没有吸过毒·品或可卡因呢？
I don't imagine he's ever been su!cida1 我不相信他自杀过
His favourite band is Creedence Clearwater Revival 他最喜欢的乐队可能就是CCR呢
Ever since he can remember people have died in his good name 既然他能记得信仰他却死去的人们，
Long before that September 在那个九月之前就一直记得，
Long before h!jacking planes 在那次劫机之前很久就记得，
He's lost the will he can't decide 为什么还要失去力量放弃选择？
He doesn't know who's right or wrong 所以他并不清楚谁对谁错，
But there's one thing that he's sure of this has been going on too long 上帝唯一确信的就是一切都会变的。
Ever since he can remember people have died in his good name
Long before that September
Long before h!jacking planes
He's lost the will he can't decide
He doesn't know who's right or wrong
But there's one thing that he's sure of this has been going on too long