（老师我上次背诵的课文没有背好,我想这次在从新背一下）这句话用英语怎么说?

（老师我上次背诵的课文没有背好,我想这次在从新背一下）这句话用英语怎么说?

I didnt give my best last time, may i try again?
再问： 冒昧啦。。。是用翻译器翻译的吗？
再答： 你觉得呢？如果你连人译和机译都分不出来的话，那你的问题就不单单是英语不好了。
再问： 不好意思啊，我不是英语专业的，我是日语专业的，英语我小白啊。（best last time）这句话是什么意思啊，我不明白啊。求解啊。。。
再答： 直译就是上次我没做到最好,请在给我一次机会。
再问： 哦，但是我想说的是，（我上次背课文没有背好，请在给我一次机会的）这句话翻译成英语怎么说啊，再次求解啊。，大侠！然后还有一句话，给我一片云彩骂我还你一片彩虹用英语怎么说啊，
再答： 对方是老外的话，他听得懂。按你的中式方法直译，反而会产生误解。