阿拉伯诗歌纪伯伦,纪伯伦名言

阿拉伯诗歌纪伯伦,纪伯伦名言

1.When either your joy or your sorrow becomes great,
the world becomes small.
当你的快乐或悲伤变得很大，世界就会变得很小。
2.When I stood a clear mirror before you,
you gazed into me and saw your image.
Then you said,'I love you.'
But in truth you loved yourself in me.
当我站在你面前的一面明亮的镜子里，
你从我身上看到你的影象。
于是你说：我爱你
事实上你只是爱在我身上的你。
3.There are only two elements here,beauty and truth;
Beauty in the hearts of lovers,
and truth is in the arms of the tillers of the soil.
世界上只有两种元素：美和真。
美在情人的心里，真在耕者臂弯里。
4.I am the flame and i am the dry bush,
and one part of me consumes the other part.
我是干柴同时我也是烈火，一部分的我燃烧另一部分。
5.They say to me, 'Would you know yourself you would know all men.'
And i say,'only when i seek all men shall i know myself.'
他们告诉我：当你了解了自己，你就了解了全人类。
我说：当我感知一切人，我了解了我稜己。
参考资料：www.mingyanwang.cn/ywmrmy/200903/03-974.html