1. Which sentence is correct?
Can you forecast where the economy is heading?
Can you forecast where is the economy heading?
Where are we heading? (R)
2. Please try to translate these sentences.
If you want to know where American food traditions are headed, look back. Many of today's most healthful eating trends bear a strong resemblance to yesterday's: Nearby farms offering nutritious, peak-of-season produce; slowcooked dinners that foster leisurely family meals; an emphasis on meatless dishes and minimally processed foods.
What does peak-of-season produce mean? 当季盛产的？
Here are the meanings of some words:
resemblance :相像、相似 bear resemblance to 与…相似
nutritious 有营养的，营养丰富的
leisurely 不慌不忙的，慢悠悠的
emphasis 强调 重视 着重
minimal (adj.) 最小的，极小的，极少的 minimally (adv.)
processed 经过加工、处理的
I feel it is difficult for me to translate them. Althoug I knew most of the words's meanings. Who can help me ? Thanks a lot !
1.Right: Can you forecast where the economy is heading? 从句使用陈述语序
2.如果你想知道美国饮食传统的走向（也就是趋势、发展方向的意思），那就回顾一下过去吧。许多当下最健康的饮食潮流与过去的极为相似：临近的农场供应营养丰富的时令农产品（peak-of-season produce）；慢速烹饪的三餐（“三”泛指），孕育休闲的家庭用餐（跟fastfood相对立的感觉）；强调少荤的菜肴和轻度加工的食物。
Can you forecast where the economy is heading? 这个是对的
你如果要知道美国饮食习惯的走向，就要回溯过去。很多今天的健康饮食趋势都与从前有着很大的相似性：农场附近提供营养丰富的当季食材；让大家享受着悠闲家庭晚餐的炖菜；以素食为主的餐点以及最少量的加工食品
Can you forecast where is the economy heading?
If you want to know where American food traditions are headed, look back. Many of today's most healthful eating trends bear a strong resemblance to yesterday's: Nearby farms offering nutritious, peak-of-season produce; slowcooked dinners that foster leisurely family meals; an emphasis on meatless dishes and minimally processed foods.
如果你想知道美国的传统食品起源在哪，追溯一下。许多现今的饮食潮流与过去很相似：农场里能提供旺季生产的营养品,；慢慢烹制的食物与从容的家庭就餐；重点做的是素食和极小量的加工食品。
Can you forecast where the economy is heading?
如果你想知道美国饮食潮流的导向，回顾历史吧。今天很多非常健康的饮食习惯都和过去的很像：附近的农场提供营养丰富的当季果蔬；精心烹制的晚餐让全家人聚在一起从容地进食；同时强调食用不含肉的菜肴和没有经过复杂加工的食品。