我捧你的时候你是杯子，松手的时候你就是个玻璃碴子。 用英语怎么说

我捧你的时候你是杯子，松手的时候你就是个玻璃碴子。 用英语怎么说

我捧你的时候你是杯子，松手的时候你就是个玻璃碴子。
英语是：When I love you, you are my everything. When I hate you, you are nothing at all. 这是对这句话的意译，不是直译。当我爱你，你是我的一切。当我恨你的时候，你什么都不是。

句子解释：
love 英[lʌv] 美[lʌv]
vt. 喜欢; 爱，热爱; 爱戴; 赞美，称赞;
vt. 喜欢; 喜爱; 喜好; 爱慕;
n. 热爱; 爱情，爱意; 疼爱; 爱人，所爱之物;
[例句]Our love for each other has been increased by what we've been through together.
我们共同经历了这些风风雨雨后，彼此更加相爱了。

everything 英[ˈevriθɪŋ] 美[ˈɛvriˌθɪŋ]
pron. 每件事物; 最重要的东西; （有关的） 一切; 万事;
[例句]He'd gone to Seattle long after everything else in his life had changed
他生活中的其他一切都改变了，很久之后他去了西雅图。

hate 英[heɪt] 美[het]
vt. 厌恶; 仇恨，憎恨; 对…感到不喜欢或讨厌;
vi. 恨;
n. 强烈的仇恨或厌恶，恨; 仇恨或讨厌的对象;
[例句]Most people hate him, but they don't dare to say so, because he still rules the country
人们大多憎恨他，但不敢说，因为他仍在统治这个国家。

When I love you, you are my everything. When I hate you, you are nothing at all （我爱你时你就是我的一切，我恨你时你对我来说什么都算不上）追答美式英语都是这么翻译的追问？？追答相信我吧，那样翻译没错因为你的那句话意思就是“我爱你你就是我的一切，我恨你你什么都算不上“对吗？本人在美国留学多年，现读美国大学大一电脑专业，相信我吧追问哦谢了