Pennywise乐队中文的称呼

Pennywise乐队中文的称呼

我个人认为，通常对乐队名称的翻译方式有两种：一是按照谐音翻译，另一种是字面翻译，然后进行做一些变化。
就这个乐队而言，如果用谐音可以翻译成：“潘妮薇姿”，或者加点别的含义，翻译成“叛逆薇姿”，等等。
字面翻译这个词的意思是：省小钱的，惜钱如命的，是个形容词。但作为乐队名，要把它翻译成名词。比如可以翻译成：“吝啬鬼”。
由于我不知道这个乐队，所以只能提这些建议。如果我是这个乐队的歌迷，我的做法是：不翻译它，就叫它pennywise。