【笑傲江湖电影有几部】黄飞鸿电影的英文名是什么?又如“笑傲江湖之东方不败”看到有些...

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-17 17:08

提问者网友：夢醒日落
2021-02-17 10:57

最佳答案

五星知识达人网友：轻熟杀无赦
2021-02-17 11:28

【答案】 ”once upon a time in China”
　　这个是黄飞鸿电影的英文片名,虽然不是”黄飞鸿电影”的字面翻译,不过你用“once upon a time in China”来翻译”黄飞鸿电影”是正确的,因为“once upon a time in China”就是他的英文片名．
　　”once upon a time in China”是”中国往事”的意思,好莱坞有部电影是”once upon a time in America”（美国往事）．
　　笑傲江湖之东方不败：The Legend of the Swordsman
　　不知道如何翻译,就看电影放映时的英文名就是该电影的翻译!
　　注意,最好不要字面翻译,因为他们并不是统一的,英文片名往往是根据电影剧情而来的,例如最近的电影《无极》的英文片名是“The Promise”,是“承诺,诺言”的意思,就与《无极》剧情相关.

全部回答

1楼网友：夜风逐马
2021-02-17 11:36

对的，就是这个意思

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！