修女为什么称莫莫？

修女为什么称莫莫？

基督教认为教徒之间是亲人。
而且神职人员是要尊敬对待的。
修女是神职人员，在世界的神的仆人，所以英语系基督教国家尊称老年修女为mama，妈妈的意思，汉音译为汉语固有名词“嬷嬷”（母亲、老妇、乳母等意思），意译为修女
莫莫、姆姆等等都是不规范音译。
年轻的修女尊称为sister 姐妹的意思 这个好像没有汉语音译对应词。
不过嬷嬷一次用的更广泛一些，因为不仅是英语系国家，几乎所有人类对母亲的口语称谓都和mama的发音差不多，几乎所有基督教系列的国家用mama作为修女尊称。在有些国家就没有老年、年轻之分。统称mama.
还有 神父一尊称为father 父亲的意思 还有abba 阿爸的意思 汉语翻译成神父、神甫就是意译了。

修女是天主教中离家进修会的女教徒，通常须发三愿（即"绝财"、"绝色"、"绝意"），从事祈祷和协助神甫进行传教。在中国，修女有时被称为“姆姆”（嬷嬷）。
也就是说这是中国人的习惯，不是外来的

参考资料：http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node4128/node14485/node14490/userobject30ai3528.html