进口瓜洲一水间 间的读音

进口瓜洲一水间 间的读音

——应为“京口瓜洲一水间”。（非“进口”）意为：京口（镇江）和瓜洲（扬州南）隔着一条江河。在王安石这篇《泊船瓜洲》里，“间”为动词，读jiàn（间隔，断开）。若读jiān的话，诗句的意思就变了，成为“京口和瓜洲在水的中间”。

jiān京口与瓜洲的距离仅在一水之间(jiān)分析：“京口瓜州一水间”的“间”字的读音，一直以来就有争议。认为“间”应读第一声的人认为：从音韵上来说这是一首格律诗，此句的格律是“仄仄平平仄仄平”，“间”字所在的位置必须与后面的二四句押平声韵，如果这里的“间”读第四声，就出律了，而且也犯了格律诗“三仄尾”的毛病，王安石应该不会出现这种低级失误的。认为“间”应读第四声的人认为：从字义上来看“间”在此处应该是“间隔”的意思，句意是金口和瓜州这两个地方被长江隔开。但“教师用书”上并没有明确说明这里应该读第几声。这两种说法都有一定道理。但在这句诗里，“间”应当读第一声而不是读第四声。因为古人写格律诗遇到多音字时处理的原则就是，字的读音要服从句子平仄的硬性要求。这种例子很多，例如“千花百草凋零后，留向纷纷雪里看”中的“看”字应读第一声才合乎格律要求。在格律诗中，多音字的意义往往并不能决定字的读音，这点和多音字的常规有所不同……