永发信息网

除增、删、减、补以外,还有哪一要素是翻译古文的五要素。

答案:1  悬赏:70  手机版
解决时间 2021-11-16 19:45
除增、删、减、补以外,还有哪一要素是翻译古文的五要素。
最佳答案
留、删、补、调、换
留:凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名等专有名词,都要留下。此外,古今词义一致,人们熟知的词,如“山”、“火”、“车”、“问”、“逃”等,也无需翻译。
删:有些词语是无意义的虚词,可删去不译。如“夫大国,难测也”(《曹刿论战》)中的“夫”,“何陋之有”(《陋室铭》)中的“之”,“学而时习之”(
《论语》六则)中的“而”都属于这一类。
补:在省略句中,补上必要的内容,使译文通顺、明确。如“忽然抚尺一下,群响毕绝”(《口技》),其中“抚尺”和“一下”之间缺一个动词“响”,翻译应加上。又如“尝贻余核舟一,……”(《核舟记》),译文时,句前应加主语“王叔远”,
“一”字之后应加量词“枚”。
调:调整、理顺译文的词序,多用于倒装句中。大多数文言词句的词语排列次序和现代汉语是一致,但也有一些文言句式,如“孔子曰„苛政猛于虎也‟”(《捕蛇者说》)
,原次序译作“苛酷的统治凶狠比老虎”,这不符合现代语习惯,应把“比老虎”调整到“凶狠”之前。
换:这是用得最多的一种手段;运用现代汉语的双音节词语来解释古文中的单音节词语。对通假字、词类活用、古今异义词、虚词等要特别注意,一定要联系上下文,选准它的确切解释。
(摘自别月儿)
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
老酒放冰糖吃的好不好。
春节去台湾怎么样,春节去台
求湖南娄底涟源市到邵阳武冈市汽车司机电话·
2018台山征兵体检具体时间
男人一般一顿可以吃多少个饺子那
1991年属羊10月10日出生的好不好
急求找一部小时候在电视上看过的动画
如何查找别人的个人简历
第十三居委会地址好找么,我有些事要过去,
怎么查看自己的基金是赚了还是赔了呀
急用5000块,借半年,哪里可以借
纺织厂影响质量的问题
又有指数又有一次项的方程怎么解
本人八0年入学读高中八二年毕业。是80届还是8
大河街邮政储蓄atm(215省道兴佳百货行对面)地
推荐资讯
某有限责任公司因生产经营的临时性需要,于200
做衣服时,电控锁边机声音突然变很响(以前声
老街茶园地址在什么地方,我要处理点事!
和健身房签定了合同,未写明日期。一周之后仍
we are a family是错的吗
假设历史如没有剃发令清军会大量屠杀江南士绅
请问这道数独后七步怎么走
因在厂里上班受身,要做工伤鉴定,要证明自己是
哪里教东北铁锅炖技术 去哪学铁锅炖技术培训
一天吃三斤香蕉有问题吗?
37乘42分之41等于几
1400美金等于多少泰铢
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?