鹦哥笑道：“林姑娘正在这里伤心，自己淌眼抹泪地说“今儿才来，就惹出你家哥儿的狂病，倘或摔坏了那玉，岂不是因我之过！”
Nightingale proceeded to tell her what was troubling her new mistress. "Miss Lin is all upset. She has just been crying her eyes out because she says she only just arrived here today, and yet already she has started young hopeful off on one of his turns. She says if that jade had been really smashed, it would have been all her fault."
其中“and yet already she has started young hopeful off ”具体是什么思路做的翻译呢？