英语翻译We are both black,and the shower makes us silv

答案:2 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-02-15 18:22

提问者网友：趣果有间
2021-02-15 11:31

最佳答案

五星知识达人网友：妄饮晩冬酒
2021-02-15 12:13

这是首歌吧感觉像我们都是肮脏的,淋浴使我们变回银色如果可以冲走所有事物,就让我们把每天的结束当做死亡而心跳仍然以同样的速度苏醒着(这里其实是说身体在shower中重生,心灵也重生的意思）告诉我这不是命运紧靠在...======以下答案可供参考======供参考答案1:我们都是黑人，雨点令我们银亮（我们都是污秽的，雨点令我们容光焕发——感觉这么译也不错~呵呵）如果事物要被冲走，让我们假装会在一天结束的时候死去而心跳以同样的速度醒来诉说没有命运。站在勇气的边缘我们不堕落，我们呼喊在时间的溪流中仿佛没有明天。XXX这都是雨点的功劳。这是散文吗？还是诗词？翻译出来感觉像回到高中学语文。。。纠结字句中的暗示什么的。。。供参考答案2:我们都是黑人，洗礼令到我们闪闪发亮，如果往事都被冲洗干净，让我们假装我们在今天结束的时候即将死去，并且我们的心跳也会在这个时候苏醒。告诉我没有命运这回事，站在勇气的边缘，我们不会跌倒，我们呼喊，进入时间的河流，好像明天不会到来。XXX这全都是因为这场洗礼。

全部回答

1楼网友：玩家
2021-02-15 13:05

感谢回答

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！