也论“月氏”之“月”是读“月”还是“肉”

也论“月氏”之“月”是读“月”还是“肉”

应读 大越之

旧读“肉”的部分原因：

在古代汉语里，“月”是“月亮”的意思，但是“肉”在简化过程中，逐渐变成了“月”的写法，如果不了解汉字的变迁，就会把一些与肉有关的“月”当成“月亮”的“月”。比如汉字中的“臂”“脍”“肢”“脸”等等，它们的偏旁不是与月亮有关，而是和肉有关。同样还有“炙”，“火”上面是“肉”的另一种变体。所以在这些字里“月”应读“肉”。

但是，一般只有在作偏旁用的“月”才是“肉”的变体，而月氏的“月”字旧读作“肉”是误读。《说文解字》中“月”与“肉”是形似而不同的两个部首，但常被混淆。新版的《辞海》已经将“月支”读音纠正为“越”。“月氏”国在先秦史籍中早就见诸记载，即《逸周书》和《管子》中所记载的“禺氏”国。禺、月是同一外来语音的不同译写，不应当读为“肉”。