revised与amended有什么区别

revised与amended有什么区别

amended 强调“修正”，着重在于往好的，正确的方向去改；
revised泛指“修改”，强调“改变”，不一定是往好的正确的方向改。

amend
英 [əˈmend] 美 [əˈmɛnd]
vt.& vi.修订; 改良，修改

revise

英 [rɪˈvaɪz] 美 [rɪˈvaɪz]
vt. 修订; 修正; 改变; [主英国英语]复习
vt.& vi. 复习
vi. 修订，校订
n. 修订; 校订; [印刷]校样，清样; 修订版，修订本

revised [ri'vaizd] 详细»
v.修改；校订；复习（revise的过去分词形式）
adj.改进的
amended [ə'mendid] 详细»
v.修订；改进（amend的过去分词）
adj.修正的

Amended偏向于文字或者内容的完善，比如：法律条款的修订。
Revised偏向于部分内容的改变，不一定会有完善：比如：合同里面的数量/金额的修改。

amend强调“修正”，即把文章，合同等往好的，正确的方向去改；
revise则泛指“修改”，不一定是改好，强调“改变”