《鲁滨逊漂流记》和《鲁滨孙漂流记》内容有什么不一样吗？
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-04-13 07:16
- 提问者网友：焚苦与心
- 2021-04-12 13:50
《鲁滨逊漂流记》和《鲁滨孙漂流记》内容有什么不一样吗？
最佳答案
- 五星知识达人网友：行路难
- 2021-04-12 14:24
一样一样地~hǎo
全部回答
- 1楼网友：第幾種人
- 2021-04-12 15:18
鲁滨孙漂流记》和《鲁滨逊漂流记》是一样的。只是翻译基准语言不同。
鲁滨孙：普通话音译
鲁滨逊：粤语音译
鲁宾逊是较早期的译法，而近年比较通用的是鲁滨孙。这种现象在较早期传入中国的词语翻译中很常见。像“夏威夷”、“麦当劳”、“劳力士”等就是粤语音译。现在欧洲足球、nba的队名和球星名也有两套汉字写法，是因为香港在较早时期导入这些节目的缘故。如：碧咸＝贝克汉姆、车路士＝切尔西、朗拿甸奴＝罗纳尔迪尼奥等等。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯