为什么《乱世佳人》女主角的名字叫斯嘉丽，《飘》中叫郝思嘉，女主角的妈妈到底是翻译成爱兰还是爱伦？
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-23 12:07
- 提问者网友：难遇难求
- 2021-02-22 20:45
为什么《乱世佳人》女主角的名字叫斯嘉丽，《飘》中叫郝思嘉，女主角的妈妈到底是翻译成爱兰还是爱伦？
最佳答案
- 五星知识达人网友：轻熟杀无赦
- 2021-02-22 21:44
问题①：译法不同而已。早期译文里喜欢把外国人名取其主音译成类似中文名字，现在大家都习惯直接音译了。不过这部续集是经别人改的。问题②这个就不知道了
全部回答
- 1楼网友：妄饮晩冬酒
- 2021-02-22 23:11
版本不同，译音不同，其实都一样，是同一个人
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯