游戏王黑羽龙的翻译问题

ブラックフェザー･ドラゴン 暗 ･★8 ドラゴン族･シンクロ/効果 チューナー＋チューナー厂怠班干直妨绊施豹渐以外のモンスター1体以上 自分がカードの効果によってダメージを受ける场合、代わりにこのカードに黒羽カウンターを1つ置く。このカードの攻撃力は、このカードに乗っている黒羽カウンターの数×700ポイントダウンする。1ターンに1度、このカードに乗っている黒羽カウンターを全て取り除く事で、相手フィールド上に表侧表示で存在するモンスター1体の攻撃力を黒羽カウンターの数×700ポイントダウンし、ダウンした数値分のダメージを相手ライフに与える。 问题补充：

TSHD-JP040(UR/UTR/HR)ブラックフェザー ドラゴン(黑羽龙) 暗 8星 龙·同调 2800 1600
调整＋调整以外的怪兽1只以上
自己因卡的效果受到伤害的场合，作为代替给这张卡放置1个黑羽指示物。这张卡的攻击力下降这张卡放置的黑羽指示物数量×700的数值。1回合1次，可以把这张卡放置的黑羽指示物全部取除，对方场上表侧表示存在的1只怪兽的攻击力下降黑羽指示物数量×700的数值，给与对方基本分下降的数值的厂怠班干直妨绊施豹渐伤害。
= =真悲剧

由您的卡的效果破坏场合，卡柜台黑羽而不是放在这一个。此卡攻击，在此卡上柜台数目骑黑羽的Pointodaun × 700。一转后，删除所有的事情在这个卡柜台黑羽，在节目表中存在的对身体的黑羽× 700攻击力和向下Pointodaun人物之一的柜台在场上人数侧怪兽请给此人生命的价值的损害。

黑羽龙 由于自己的卡的效果造成伤害的时候，给此卡放置一个黑羽计数点，此卡的攻击力下降此卡放置的计数点的数量x700。一回合一次，将此卡所放置的计数点全部去除，选择对方场上正面表示的一只怪兽，选择的怪兽的攻击力下降此卡去除的计数点的数量x700，给予对手玩家那个下降的数值的伤害

你好！ 黑暗·★8 龙族·同步/效果 调谐器+ 1个或多个非调谐器怪物体 由您的卡的效果破坏场合，卡柜台黑羽而不是放在这一个。此卡攻击，在此卡上柜台数目骑黑羽的Pointodaun × 70厂怠班干直妨绊施豹渐0。一转后，删除所有的事情在这个卡柜台黑羽，在节目表中存在的对身体的黑羽× 700攻击力和向下Pointodaun人物之一的柜台在场上人数侧怪兽请给此人生命的价值的损害。 打字不易，采纳哦！