in my first years 什么意思 为什么year加s?

in my first years 什么意思 为什么year加s?

in my first years的意思是在我最初的年代里、最初的日子里、最初的几年里。而不是在我第一年的意思。
　　这是英文直译和意义之间不同的翻译结果导致的。
　　在英文里，数序并不一定表示单数。比如first，并不仅仅表示第一，还表示第一等。
　　first years可以表示第一年，也可以表示最初的几年，比如最初的三五年。
　　first years跟人称联系起来，一般表示的是某一段时期，而非特定某一年。这样的年份，可以有两个乃至多个，因此用复数，而非单数。