《老友记》中，有句台词是You are my baby sister. 是什么意思？
是乔伊跟她妹妹说的。
是乔伊跟她妹妹说的，三楼翻译成“保姆”，真是莫名奇妙……
中文字幕是“你是我的妹妹”，我觉得奇怪，baby一词怎么没翻译啊？
《老友记》中，有句台词是You are my baby sister. 是什么意思？
答案:6 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-03-10 00:05
- 提问者网友：贪了杯
- 2021-03-09 17:10
最佳答案
- 五星知识达人网友：玩世
- 2021-03-09 17:41
是这样的。
sister有姐妹的意思，加一个baby，那必然是说的妹妹。
sister有姐妹的意思，加一个baby，那必然是说的妹妹。
全部回答
- 1楼网友：鸠书
- 2021-03-09 23:59
哎，很明显，你是我的宝贝妹妹... 加上baby使语境表达更加亲昵
- 2楼网友：轻雾山林
- 2021-03-09 22:26
就是你是我的小妹妹的意思~
- 3楼网友：风格不统一
- 2021-03-09 21:39
你好！
英文口语是很灵活的 baby再此可以与younger通用 ，，年龄更小的意思
所以 baby sister就是 妹妹 了
你是我的妹妹
我的回答你还满意吗~~
- 4楼网友：你可爱的野爹
- 2021-03-09 20:06
你是我的临时保姆。
- 5楼网友：何以畏孤独
- 2021-03-09 18:59
你是我的小妹妹
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯