主仆对译文

主仆对译文

【译文】
主人对待他的奴仆非常刻薄，经常让他衣食不保。仆人听闻到秋天蝉的叫声，就问他的主人说：“这叫声是什么东西发出来的?” 主人说：“是蝉（发出的）。”仆人问：“蝉吃什么东西? ”主人说：“蝉吸风喝露水。” 仆人又问：“蝉穿衣服吗? ”主人说：“不用穿。”仆人就说：“正好“让这只蝉跟随我的主人。”

【原文】
主人待仆甚薄，衣食常不周。仆闻秋蝉鸣，问主人曰：“此鸣者何物?”主人曰：“蝉也。”仆曰：“蝉食何物?”主人曰：“吸风饮露耳。”仆问：“蝉着衣否?”主人曰：“不用。”仆曰：“此蝉正好跟我主人。”

原文 　　主人待仆甚薄，衣食常不周。仆闻秋蝉鸣，问主人曰：“此鸣者何物?”主人曰：“蝉也。”仆曰：“蝉食何物?”主人曰：“吸风饮露耳。”仆问：“蝉着衣否?”主人曰：“不用。”仆曰：“此蝉正好跟我主人。” 译文 　　主人对待他的奴仆非常刻薄，经常让他衣食不保。仆人听闻到秋天蝉的叫声，就问他的主人道：“这叫声是什么东西发出来的?” 主人说：“是蝉（发出的）。”仆人问：“蝉吃什么东西? ”主人说：“蝉吸风喝露水。” 仆人又问：“蝉穿衣服吗? ”主人说：“不用穿。”仆人 　就说：“正好让这只蝉跟随我的主人。” 翻译 （1）待：对待。 　　（2）甚薄：很刻薄。甚：很，非常。薄：刻薄。 　　（3）闻：听见。 （4）鸣：叫，鸣叫。 知识点拨 　　这是一则引人发笑的小故事。仆人诙谐幽默、富于智慧的圈套，让人拍案叫绝。三问三答，问者有意，听者却浑然不觉。直到仆人最后借题发挥的“点题”之后，主人方如梦初醒。我们不会不惊叹仆人这一巧妙的构思。揭示了食不果腹的现象

《主仆对》原文.译文 选自《广笑府》 原文： 主人待仆甚薄，衣食常不周。 仆闻秋蝉鸣，问主人曰：“此鸣者何物？”主人曰：“蝉也。” 仆曰：“蝉食何物？”主人曰：“吸风饮露耳。” 仆问：“蝉着衣否？”主人曰：“不用。” 仆曰：“此蝉正好跟我主人。” 译文： 一个主人有一个仆人，这个主人很吝啬，非常刻薄。仆人的生活很不好，吃不饱，穿不暖。 有一天仆人听到蝉鸣，就问主人：“什么在叫？”主人说：“是蝉。” 仆人又问：“蝉吃什么？”主人说：“它吸风饮露。” 仆人说：“蝉穿衣服么？”主人说：“不穿。” 仆人说：“这只蝉正好可以做我主人的仆人。” 对：问答 闻：听到