在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-05 15:12
- 提问者网友：最美的风景
- 2021-02-04 21:25
在这个信息高速发展的时代 英文怎么翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：从此江山别
- 2021-02-04 21:37
In such an era that information technology develops rapidly, ......
【译注】① era：《牛津高阶英汉双解词典》解释为：a period of time, usually in history, that is different from other periods because of particular characteristics or events. 中文对应的含义是：时代、年代，用在这里很恰当。之所以信息（技术）发展的如此之快，才使得这个“时代”异于以往的时代。
② 原文中强调的是信息发展，比较抽象，故翻译中补上了“技术”，发展的不是信息，而是技术。
③ rapidly是“高速”的一种翻译方法。还可以翻译成explosively，exponentially等。
④ 上面给出的翻译只对应原文，这个句子只是一个时间或条件状语，后面还应该要接陈述性的语句。如果这本身就是陈述性的一句话，那么这样的译法就很不平衡，建议改成：It is an era when information technology rapidly develops.参考资料：OXFORD Advanced Learners' Dictionary之era
【译注】① era：《牛津高阶英汉双解词典》解释为：a period of time, usually in history, that is different from other periods because of particular characteristics or events. 中文对应的含义是：时代、年代，用在这里很恰当。之所以信息（技术）发展的如此之快，才使得这个“时代”异于以往的时代。
② 原文中强调的是信息发展，比较抽象，故翻译中补上了“技术”，发展的不是信息，而是技术。
③ rapidly是“高速”的一种翻译方法。还可以翻译成explosively，exponentially等。
④ 上面给出的翻译只对应原文，这个句子只是一个时间或条件状语，后面还应该要接陈述性的语句。如果这本身就是陈述性的一句话，那么这样的译法就很不平衡，建议改成：It is an era when information technology rapidly develops.参考资料：OXFORD Advanced Learners' Dictionary之era
全部回答
- 1楼网友：野慌
- 2021-02-04 21:43
with the rapidly development of the technology
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯