见通用日语怎么说,一式三份用日语怎么说啊

见通用日语怎么说,一式三份用日语怎么说啊

让我们看看吧，其实我本来不想回答，因为已经有了答案，不过发现回答不是特别正确的不仅文字多而且还有好多的“赞同”票，所以怕你搞错了，于是来帮你解答一下。先说结论：“苏州上达日语”的翻译是正确的。
1：复制会议资料等：“一式三部”。
我曾经在日本生活多年，我们公司日本人以及我们的客户全部使用。
注意：请用“部”而不是“份”
2：通知书，合同（报价单，运货单，保险单）等：：“一式三通”
“一式三份”当然没问题，不过日本人在对书面重要的文书文件还是更多的使用“通”。
用“通”的缘由：以前在日本很多书面材料等是以信封邮寄方式给对方，这里就用上了信封的数量词“通”；（为了安全以及尊重客户，表达诚意）日本企业更多愿意采用直接面对面给客户（合同，报价单，运货单，保险单），这些文件当然最好还是放在信封（根据文件大小选择信封规格）显得体面和尊重。
3.拓展一下您说的“一式三份”可能涉及到其他领域，拿出来供您参考。
当您的“一式三份”指的是生产的商品（样品）等，这时日本人喜欢用“セット（set）”这个单词。合适的翻译应该是：“3セット分”
举例：见本を3セット分准备してください/请准备3份(商品)样本。
希望以上文字能对您提出的“一式三份”在3个不同领域的使用上，有所帮助！