黑客帝国的台词很摆（就是很酷），有人是英语专业的吗？“我学会功夫了”的英语是“i learned
答案:2 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-01-31 08:29
- 提问者网友：锁深秋
- 2021-01-30 08:45
黑客帝国的台词很摆（就是很酷），有人是英语专业的吗？“我学会功夫了”的英语是“i learned kongfu”吗？可网上有人说是“i know kongfu”。
最佳答案
- 五星知识达人网友：低音帝王
- 2021-01-30 09:03
额，原版电影的台词是i know kongfu。
只是国语版翻译的时候翻成了“我学会功夫了”而已，by the way，《黑客帝国1》的翻译错误还真是不少。比如外国人说得“the one”一般是救世主的意思，中文直接翻译成“那个人”，我真的是醉了
只是国语版翻译的时候翻成了“我学会功夫了”而已，by the way，《黑客帝国1》的翻译错误还真是不少。比如外国人说得“the one”一般是救世主的意思，中文直接翻译成“那个人”，我真的是醉了
全部回答
- 1楼网友：轻熟杀无赦
- 2021-01-30 10:00
前面那句是说我学了功夫。（但学了不代表就会）。
后面那句则是我会功夫！之间的差别懂吗？
再看看别人怎么说的。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯