日本に来て日がたつ的日がたつ什么意思

日本に来て日がたつ的日がたつ什么意思

日がたつ：日子到了。
立つ

【たつ】【tatsu】
【自动词・五段/一类】
1. 立,站。（足で体を支える。）
2本足で立つ。/用两条腿站立。
居ても立ってもいられない。/坐立不安。
背が立つ。/直立（水深）没脖儿。

2. 冒，升，起。（たちのぼる。）
烟が立つ。/冒烟。
ほこりが立つ。/起灰尘。
汤気が立つ。/冒热气。

3. 离开；退。（离れる;退出する。）
日本を立つ。/离开日本。
怒って席を立っていった。/一怒之下退席了。

4. 出发,动身。〔出発する〕
旅に立つ。/出去旅行。
米国へ立つ。/去美国。

5. 行动起来;奋起。（行动する;奋い立つ。）
祖国のために立つ。/为祖国而奋起。
いまこそ労働者の立つべきときだ。/现在正是工人行动起来的时候。

6. 飞,飞走。（飞びたつ。）

你确定你这句话没错吗？读起来不太通啊。

日がたつ，直译就是日子到了。
不过放在你这句子里，就很不通顺了。
你这句话直接翻译就是，“来日本，那天就到了”。

这里是不是应该是”日本に来る日がたつ”，
这样翻译过来就是“（XX）来日本的日子到了”
这样才比较通顺。

希望能解答你的问题，有啥问题可以再问我。

が　是助词，这句没有意思。 后面要有句子来跟，有过有时候可以用が来表示含蓄，不把一句话说完。补充完这句话：あなたが好きだ喜欢你的意思