"Yes, My Lord" 和"Yes,You Are Highness"的中文翻译有什么区别?

"Yes, My Lord" 和"Yes,You Are Highness"的中文翻译有什么区别?

"Yes,My Lord" 翻译成：是的，我的主人；"Yes,You Are Highness"则是皇室用的，意思是：是的陛下！

1."Yes, My Lord"

是在回复别人命令或者请求的时候的一种回复方式。可以翻译成：“是的，我的主人。”或者可以翻译成“好的，我的主人。”
在英美早期时期，女佣、男仆会对主人说这样的话。一般王室贵族，以及官员中会经常听到别人对他们的这种回复。

2.You Are Highness

可以翻译成：您是我至高无上的陛下。您是国王，您是殿下。”Yes,You Are Highness“，就是，“遵命，您是我的殿下。”
”You Are Highness“体现了皇室的尊严，以及至高无上的地位。

3.区别与关系

"Yes, My Lord" 和"Yes,You Are Highness"都是对别人的尊称，表达了说话者对听话人的尊崇与尊重。不同的是My Lord用的更广泛，而Highness只用于皇室。