日语中的汉字发音

怎么读

汉字有音读和训读两种读音。
音读和中文发音有些类似，多用于汉语词汇；训读多用于和语词汇。

翔　飛び 2009-07-25 11:42 说得对。

　

训读是日本人固有词汇的读法，只是借用汉语用意思相近的汉字来表达，因为是两种没有关联的语言（日语不属于汉藏语系），所以训读是毫无规律可循，只能死记。

　

音读是借用汉字的读音的，可是借用的是汉朝唐朝汉语的发音，用当时日语的发音来模仿。所以当时规律非常明显，但是经过长年累月，日语在变，汉语也在变，今天日语音读已经不像普通话的。不过语言的改变是有规律的，所以语言学家能解释哪些音是怎样变化的，而我们一般学日语的人，经过一些积累，也能总结出一些规律来。像汉语后鼻音韵母对应日语长音，前鼻音韵母对应日语拨音这些，很快你也会发现。还有：汉语声母 b p f 主要对应 h 行，m 对应 m，d t 对应 t，n 对应 n，l 对应 r，g k h 对应 k，j q x 对应 k s ti，zh ch sh z c s 对应 s ti，r 对应 n，零声母对应 a 行，ya 行或 wa。

　

由于一些中国方言比较接近汉唐时代的汉语，像我会粤语的就会觉得特别方便。粤语的入声字，k 结尾的日语音读会以 き、く 结尾，t 相对于 つ，p 相对于长音。阴声调往往对应清音，阳声调往往对应浊音。久而久之，看到汉字大概可以猜对音读该怎样读的。