英语中 要表达 这东西就是这么好吃 怎么翻译 The food is so delicious？
答案:4 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-21 03:19
- 提问者网友：献世佛
- 2021-02-20 21:58
英语中 要表达 这东西就是这么好吃 怎么翻译 The food is so delicious？
最佳答案
- 五星知识达人网友：洎扰庸人
- 2021-02-20 22:09
大概就是这样啦 不过你要表达“就是”的话 可以再加个just
全部回答
- 1楼网友：零点过十分
- 2021-02-20 22:45
so修饰形容词，such修饰名词，for example：such a little boy=so little a boy
"such delicious food" is right!
你可以用：
the food is so delicious.
"delicious" is adj.
delicious food 是delicious修饰food，food是中心词，所以：delicious food 可以当作名词，“可口的食物“所以用：such
- 2楼网友：十年萤火照君眠
- 2021-02-20 22:36
Taste so great
- 3楼网友：患得患失的劫
- 2021-02-20 22:24
The food is so delicious 语法上没有任何问题 但是听起来有点不自然（例如中文 这食物很好吃）。 “这东西就是这么好吃“ 其实应该翻译为 "This is so delicious" 就可以了。 ”就是“在英文中不好翻译，理论上来说用"just"但是放在这句子里有语病。也可以翻译为"The food is always this delicious."
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯