怎么理解so：if he thinks so very smart,can he suggest

怎么理解so：if he thinks so very smart,can he suggest

这是句讽刺话，不是真觉得他聪明，而是觉得他只会冷嘲热讽。

既然他这么聪明，那他能不能提出个这个问题的解决方案呢?

一般中文会意译为:
既然他这么聪明，那让他提出个这个问题的解决方案呀！追问那so是什么意思呢追答so very smart
这么聪明是一种强调说法

那么：如果他觉得自己很聪明，他有什么好主意拜托这个麻烦？

so后面，如果加个逗号，还可以理解，可试着翻一下。如果直接这样，so 和 very 就重复了，得去掉一个。
If he thinks so, very smart, can he suggest a way out of this trouble? 如果他这么想，是非常聪明（有智慧）的，那他能否给个建议，如何解决这个问题？
这个so，是指代对话中，前面提到了的一种想法