英语:so much less so

英语:so much less so

... so much less so... 在这句中可以翻译为： （是）这么的少。。。所以(以至于)。。。
其中"so much...so"是副词短语 （固定搭配），意思是：这么的 （指程度）。。。所以(以至于)。。。通常用来表示因果关系。
例如：
The car cost so much more so that I can't afford.
这辆汽车要花这么多（钱）所以我买不起。追问能翻译一下整句吗，so to her father,所以对她的父亲？有点不通啊能翻译一下整句吗，so to her father,所以对她的父亲？有点不通啊能翻译一下整句吗，so to her father,所以对她的父亲？有点不通啊追答to her father = 对于她父亲（来说）
Though this was not agreeable to herself,she knew it would be so much less so to her father,that she....
尽管这并不是她自己同意的，她知道对于她父亲（来说）这将是如此的少以至于她....

前边so感叹 后面 so 语气