你早已不是我记忆中的样子了-You are already not what you like in my memory。 这样翻译对吗？

问题中already 的用法是否正确？in my memory 是不是指代不明确？可不可以这样表达：u r no longer/not what i have remembered yet.

楼主那句话不对，那句话的意思是“你在我的记忆里已经不是你的样子”，而不是“你早已不是我记忆中的样子”

应该改成 You are already not the man who I supposed to be in my memory any longer.你在我看来已经不是我想的那个样子了

欢迎追问，望采纳！

对的~

You have not like my memory 这样！

你好！ 我认为用"not any more"来表达“早已不是”更贴切 如有疑问，请追问。