网球王子经典台词（日文）

网球王子经典台词（日文）

不二周助：仆に胜つのはまだ早いよ。「ぼくにかつのはまだはやいよ」
想要赢我还早着呢
お手柔らかにね。「おてやわらかにね」
手下留情啊
仆も本気になれるかな…。「ぼくもほんきになれるかな」
我也要认真些了
大石：礌分たちの力を信じよう。「じぶんたちのちからをしんじよう」
要相信自己的力量
越前：Nobody beats me in tennis
乾：データは嘘つかない。 「dataはうそつかない」
数据是不会撒谎的
理屈じゃない。「りくつじゃない」
不合理论
桃城：いけねーな、いけねーよ。
不可以啊，不行哟
菊丸：ほいほーい！充电完了だよーん！「ほいほーい！じゅうでんかんりょうだよーん」
HOI HOI！充电完毕！
菊丸ビーム！「きくまるbeam」
菊丸光波！
手冢：远虑するなよ迹部、本気で来い！「えんりょうするなよあとべ、ほんきでこい」
不用客气，迹部，认真的来吧！
不动峰
橘桔平：俺达は2度やられるつもりはない。都大会で会おう。「おれたちはにどやられるつもりはない」
我们不会再被打败的。都大会再见
伊武：何だよ…一年はもっと苦労するべきだろ…。「なんだよ いちねんはもっとくろうするべきだろ」
怎么了。。。一年级应该多吃些苦的
すんまそん。
对不起
神尾：リズムに乗るぜ！「リズムにのるぜ」
和着节奏！
リズムにハーーーイ！！「rhythm.にhigh」
节奏高昂
迹部：桦地！お前は氷帝の柱になれ。「かばじ！おまえはひょうていのはしらになれ」(这个完全是在搞笑，但是真的很好笑)
桦地！成为氷帝的支柱吧
宍戸：ダッセェな。激ダサだな。「だっせえな。げきださだな」
烂啊，真是烂啊
忍足：なんや期待外れやなぁ、大石っちゅーヤツがおらんとは…。「なんやきたいはずれやな、おおいしっちゅーやつがおらんとは」
そろそろ…マンスリーパーソナリティをやらしてくれてもええんとちゃう？
（找不到忍足的，不过以上都是他用关西腔讲的，很有忍足的风味）
凤：一球入魂！ 「いきゅうにゅうこん」
日吉若：下克上 「げこくじょう」
榊太郎：行ってよし！（榊太郎说的时候い是发ひ的音）
圣ルドルフ
観月：んふっ
（这个我只是出于对石田さん无比娇媚的声音的XXXX才加上来的）
柳沢：俺は3年だ～ね！「おれはさんねんだ～ね」
山吹
千石清纯：Lucky
亜久津：小僧！「こぞう」
小鬼
城成湘南
梶本：先生、自分100％でいきます。「せんせい、じぶんひゃくぱーせんとでいきます」
老师，我100%的去做了
六角
树希彦：よぉ～し、负けないのね～。
好，不能输啊
天根：爷が食ってもババロア「じじがたべてもばばおあ」
爷爷都吃的bavarois（果冻？）
立海
真田弦一郎：いずれにせよ、青学たるんどる！きえぇーーーい！
不管怎样、青学不能松懈啊！KIEE------I!
柳莲二：お前にデータテニスを教えたのは谁だったかな？ 「おまえにdata tennisをおしえたのはだれだったかな」
是谁教会你打数据网球的？
柳生比吕士：最后のショット…お见事です。アデュー。 「さいごのshot おみごとです
最后的一击。。。太出色了。adieu（再见德语吧）
切原赤也：アンタ溃すよ 「あんたつぶすよ」
要击溃你哦
丸井：......余下全文>>