同声传译设备

需要同传设备吗？

所谓同声传译，是指译员以几乎与讲者同时的方式，中慧言 做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力，是英文译员的训练重点。同声传译既是一门艺术、又是一门技术。
在进行同声传译的过程中，当然需要运用同声传译的设备，需要借助同声传译设备来完成翻译工作。

所谓同声传译（simultaneous interpreting），就是指口译译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。 同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。 就是一边在说外语，一边说中文 例如伊拉克战争的时候，cctv请的人就是同声翻译，cnn记者在那边说，他们这边翻译成中文！ 也叫即时翻译