英国佬为什么不把香港翻译成Heung Kong，而译成Hong Kong？
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-05 01:16
- 提问者网友：蔚蓝的太阳
- 2021-02-04 04:04
PS：没分了，对不起
最佳答案
- 五星知识达人网友：七十二街
- 2021-02-04 04:30
咱们粤语里的香港的拼音应该是hoeng1 gong2，你的意思是为什么不直接按照粤音来是吧？翻译这个问题，比较讲究习惯，英国最早殖民香港时就起了Hong Kong这个名字，所以就沿用下来了，如果当时用了Heung Kong的话，说不定就沿用下来了。地名是一种习惯，其实也是一种规范，国家对于这些专有名词的翻译做了规定的，比如Hohot（呼和浩特），Shanxi（山西），Shaanxi（陕西）等等。
全部回答
- 1楼网友：污到你湿
- 2021-02-04 05:57
没看懂什么意思？
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯