英文翻译。特别是第二段定义中：back up to 的意思。

答案:3 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-11-22 01:05

提问者网友：风月客
2021-11-21 05:09

最佳答案

五星知识达人网友：你哪知我潦倒为你
2021-11-21 05:53

我理解是这样：
注：当三个或更多的线型展台用作一个独立摊位空间时，4英尺的高度限制仅适用于那部分毗邻展台不超过10英尺的展位。
定义：周边展位是不和其他展位重合的展位过道构成的线型展位。
其中back up to的基本意思还是“退回去”，在这里表示“要和……重合”，尽管在词典中不好找这个意思，那是我们词典的不完备之处，还有许多词经常只能意会，像make一类的，真要在词典中找那么个精确的对应还真难。这是我的浅见，请高明指正。

全部回答

1楼网友：从此江山别
2021-11-21 06:28

请人帮忙翻译的时候，记得要说明学科范围，另外最好提供文章的标题。
你这不会是什么计算机绘图方面的文章吧？

2楼网友：玩家
2021-11-21 06:06

供参考

这有点复杂
大概是展览场地的摊档高度要求

大意
当单一的摊档是由3或4个接连的摊档组成
4英尺的高度限制只适用於与(其他)相连的摊档的10英尺范围之内

定义
外缘摊档是指接连的摊档
位於最外的一行
没有靠背的摊档

注
in-line的意思是同轴
这里译为’接连‘

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！