中文里一只的"只"用英文怎么翻译?

中文里一只的"只"用英文怎么翻译?

英语里面其实很多时候是没有量词的，直接用a或者an 就行了啊

英文与中文并不是一个单词就对应该一个汉字，很多情况下一个英文单词对应该几个汉字。

如"一只" 用“a/an"来表示的情况：

a bird...."一只鸟"，其中"a"就是“一只”的意思，不能将“一只"分开来翻译成英语。

相似的 one animal....”一只动物“，one就是“一只”的意思。

英文中没有专门为“只”而设的单词。

只 1.only 2.merely 3.alone 4.nothing but

仅仅，只 1.only 2.just

量 (用于某些成对物中的一个) 两只耳朵 two ears 量 (用于动物) 一只鸟 a bird 量 (用于某些器具) 一只皮箱 a leather trunk 量 (用于船只) 一只小船 a boat 另见 zhǐ。

这个问题很晦涩，你要说一只什么？狗？就是a dog.羊？a sheep？

麻烦说清楚一点，在英语里一般没有只这个单词的，翻译成中文了才有。

only