「特别注文系というのに，つないでくれ」と，夕暮れのあるマンションの一室で，中年の男が言った。

「特别注文系というのに，つないでくれ」と，是什么意思？

特别注文がかりというのに，つないでくれ

特别注文がかりというのに，つないでくれ
还是负责特别订货的呢，给我接上！傍晚某个公馆的一个房间里，中年的男人说。
有省略。还说是负特别订货员呢，（都买不到），（把电话）给我接上！的意思。
特别注文系：特别注文+系（かかり⇒がかり、浊音变）。
かかり：担任(某工作);担任...的人;...员

你好！ 特别注文系的意思是，连接上 如有疑问，请追问。