求诗经《有狐》的翻译

求诗经《有狐》的翻译

【译文】

狐狸独自慢慢走，
走在淇水桥上头。
我的心中多伤悲，
他连裤子都没有。

狐狸独自慢慢走，
走在淇水浅滩头。
我的心中多伤悲，
他连衣带也没有。

狐狸独自慢慢走，
走在淇水岸上头。
我的心中多伤悲，
他连衣服都没有。

男子独自慢慢走，
走在淇水桥上头。
我的心中多伤悲，
他连裤子都没有。
男儿独自慢慢走，
走在淇水浅滩头。
我的心中多伤悲，
他连衣带也没有。
男子独自慢慢走，
走在淇水岸上头。
我的心中多伤悲，
他连衣服都没有。
狐代指男子

有狐绥绥，在彼淇梁，：有只狐在那淇水边的桥上孤独求偶。
心之忧矣，之子无裳。：我心里感到忧愁，（因为）他穷苦得没有衣裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。：有只狐在那淇水可涉的地块上孤独求偶。
心之忧矣，之子无带。：我心里感到忧伤，（因为）他贫穷而没有衣带。
有狐绥绥，在彼淇侧。：有只狐在那淇水的近岸处孤独求偶。
心之忧矣，之子无服。：我心里感到忧郁，（因为）他贫困得没有衣服。
狐有时解释做 求偶的男子或孤独的男子
这篇诗经 是表现 女子向男子的求爱之意。是说 即使你贫穷至衣衫褴褛、衣不遮体，我仍爱你。